Viva Las Vegas! parte IV - आश्चर्य!!

Diferente e inteligível. Esse é o hindi. O idioma falado pela maioria dos indianos (digo maioria porque existem centenas de outros dialetos no país). Essa história fala do meu primeiro contato com esse curioso e exótico símbolo hindu.

Após o meu debut pela deslumbrante The Strip fomos direto para o hotel. Nada luxuoso (para os padrões de Las Vegas) mas confortável e muito bem localizado. Eu já não aguentava nem respirar, de tanta dor de garganta. Estava quieta que nem coruja. Só olhando. Na recepção o rapaz entregou um bilhete ao Harpreet, Lucky, como todos o chamavam. Ele sorriu. Disse algo em hindi ao Arun e olhou pra mim. "Teremos companhia", disse ele. O sorriso estampado no rosto bonachão parecia procurar alguém. E achou. Me estendeu o papel, que olhei curiosa, e seguiu em direção ao bar do hotel. Olhei o papel (que guardei até bem pouco tempo). Era um papelzinho dobrado. Uma espécie de bilhete. Digo "espécie" porque a primeira coisa que vi foi: आश्चर्य. Exato. Também não fazia ideia do que era aquilo. Mas abri e consegui decifrar uma caligrafia horrorosa: Meet us at the bar (Encontre-nos no bar).

Explicação (1): आश्चर्य quer dizer Surpresa, em hindi. (tenho anotado até hoje porque achei curiosíssimo)

Explicação (2): no bar estavam 6 indianos: Um eu conhecia, era Kippy, um dos "meus" indianos ( o que tirou a foto dos outros 4..rs) que, até então, eu achava que não viria conosco. E mais 5, tres homens e duas mulheres, novinhos em folha... rs Eles eram a आश्चर्य.

Arun, eu, a sogra, o sogro, o Kippy, o cunhado,
a noiva e o noivo - que nem se tocavam. (O Lucky estava tirando a foto)

Só fui entender depois, mas explico pra vocês agora: os meus amigos tinham um outro amigo que tinha ido à India se casar e que trouxe a mulher, a mala..ops.. quer dizer, os sogros e o cunhado, para a lua de mel nos Estados Unidos. O Kippy levou-os à Vegas em outro carro (bem mais rápido, imagino eu) e agora iríamos todos usufruir dos prazeres da cidade em "grupo". Pronto. Explicado. Agora, entender já é outro problema.

Como é que alguém que acaba de se casar (com uma mulher que só conheceu no dia do casamento, eu soube depois) leva os sogros e o cunhado para a lua de mel?? E ainda fica melhor: os sogros e a mulher não falavam uma só palavra em inglês.

Vocês podem até pensar que essa era a parte mais estranha. Mas... आश्चर्य!! (adorei isso..rs) Não era! A parte mais estranha foi a divisão dos quartos. Que eram apenas dois: um para os rapazes (os meus 3 amigos indianos, o noivo e o cunhado), e o outro para os sogros, a noiva e EU! Pois é. Desse jeitinho. Eu e 3 indianos que não falavam inglês e nem tinham a menor ideia de quem eu era. O que, pra dizer a verdade, não faria a menor diferença.

Vou deixá-los digerindo essa... porque o resto da história fica ainda melhor...rs

continua...